Rurouni Kenshin (Live Action) 2012 - English Subtitles

明けましておめでとうございます！今年もよろしく！
Happy New Years everyone! May 2013 bring joy and happiness to everyone!

Just in time for the new year we have an awesome translation for the Rurouni Kenshin Live Action film.

Our amazing translator Ume Murasaki worked tirelessly for the last 5 days to bring the best possible translation to this amazing film. We hope you enjoy it as much as we have had putting it together for you!

http://www.mediafire.com/?24k84b1xxra4mci
*Revision 5 now posted - hopefully this will be the last revision*

Karyuudo

Rurouni Kenshin Live Action script

We have a special treat for the New Year. We're almost done tweaking our script for the Rurouni Kenshin Live Action film. We will be posting this sometime before the end of today. Please watch for it!

Here they are:
Rurouni Kenshin: New Kyoto Arc Part 2 English subtitles
Translators: Karyuudo, Michan, and Mochico.

http://www.mediafire.com/?dk637ssy3w5f57e

Please send feedback, we're always happy to hear from you!

Edit: Subtitle Revision 2 as been posted now.

We're done! All translations are done for Shin Kyoto Hen Part 2. I'll be sharing this shortly!

Late morning update!

Just a quick update for everyone. We're making some good progress here so far. Most of the minor dialogue bits have been taken care of and we're still working through the major stuff. As always, personal life commitments get in the way. But what can you do right?

Rurouni Kenshin: New Kyoto Arc Part 2

Long time no talk everyone! Well it's been quite a number of years since we've done any projects. This was mostly due to lack of time and every day life getting in the way. However, we're back (even if it's only brief) to announce we're working on Rurouni Kenshin: New Kyoto Arc Part 2. So far, the timing is done (which is easy) and we're about 1/2 way through translating (which is the hard part!). Just to give you an idea; for about 3 mins of run-time translating, it takes about a 60 to 90 mins. If you look at one of the images that I've posted, my wife basically writes down what is said on screen. From there we translate the kanji and try to piece together the sentences.

As simple as it sounds, it isn't. I can truly appreciate Rika Takahashi's hard work that went into translating the TV series of Rurouni Kenshin. I can't even imagine the headaches that she went through painstakingly finding the adequate translations for expressions and words that are next near to impossible to translate. Anyway, hopefully we'll have something for you guys soon!